1 00:00:00,165 --> 00:00:02,033 Précédemment dans "Red Band Society"... 2 00:00:02,034 --> 00:00:03,334 Services à l'enfance de Californie 3 00:00:03,335 --> 00:00:05,269 ne me permettra pas d'effectuer l'opération 4 00:00:05,270 --> 00:00:07,038 jusqu'à ce que vous soyez officiellement émancipé. 5 00:00:07,039 --> 00:00:08,339 Et si je pouvais y arriver ? 6 00:00:08,340 --> 00:00:10,497 Alexa, retrouve-moi dehors l'hôpital dans une heure. 7 00:00:10,498 --> 00:00:10,808 [Le téléavertisseur émet un bip] 8 00:00:10,809 --> 00:00:12,478 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est mon téléavertisseur UNOS. 9 00:00:12,479 --> 00:00:14,145 Un nouveau foie qui arrive, les amis ! 10 00:00:14,146 --> 00:00:15,736 Je m'appelle Ashley, la sœur de Hunter. 11 00:00:15,737 --> 00:00:16,742 Si je blesse tes sentiments 12 00:00:16,743 --> 00:00:18,819 ou je vous ai induit en erreur de quelque manière que ce soit, je m'excuse, 13 00:00:18,820 --> 00:00:20,579 mais soit on s'en remet, soit on s'en va. 14 00:00:20,580 --> 00:00:22,188 Apparemment, j'ai besoin de plus de temps. 15 00:00:22,189 --> 00:00:23,354 Les pouvoirs en place réfléchissent 16 00:00:23,355 --> 00:00:25,023 encore une semaine, peut-être deux. 17 00:00:25,024 --> 00:00:26,624 - Chéri... - Je ne te comprendrai jamais, maman ! 18 00:00:26,625 --> 00:00:27,625 Je te déteste ! 19 00:00:28,282 --> 00:00:29,794 Emma, ​​ouvre cette porte ! 20 00:00:29,795 --> 00:00:32,296 Je veux que tu oublies à propos de nous tous. Surtout elle. 21 00:00:32,297 --> 00:00:34,365 Je suis désolé, Kara. je ne pense pas ça va être possible. 22 00:00:34,366 --> 00:00:35,433 Pourquoi pas? 23 00:00:35,434 --> 00:00:37,537 Parce que comment quelqu'un pourrait-il t'oublier ? 24 00:00:41,774 --> 00:00:45,910 Mon pop-pop m'a dit un jour cette culpabilité est une émotion inutile. 25 00:00:45,911 --> 00:00:47,412 Attention, il m'a dit ça 26 00:00:47,413 --> 00:00:49,714 de derrière la vitre de San Quentin. 27 00:00:49,715 --> 00:00:53,151 Mais quand même, je pense qu'il avait raison. 28 00:00:53,152 --> 00:00:54,319 La culpabilité vous paralyse, 29 00:00:54,320 --> 00:00:55,787 vous fait deviner 30 00:00:55,788 --> 00:00:58,623 toutes les décisions auxquelles vous avez cru étaient bons à l'époque. 31 00:00:58,624 --> 00:01:01,659 Pop-pop pensait que la fraude fiscale était une bonne option, 32 00:01:01,660 --> 00:01:03,661 comme ces deux-là en étaient sûrs 33 00:01:03,662 --> 00:01:05,530 coucher ensemble ne serait pas grave. 34 00:01:05,531 --> 00:01:06,831 [La cloche de l'ascenseur sonne] 35 00:01:06,832 --> 00:01:10,034 Bien sûr, vous ne pouvez pas garder la culpabilité éternellement. 36 00:01:10,035 --> 00:01:12,937 Finalement, vous devez affronter les choses que vous avez faites, 37 00:01:12,938 --> 00:01:16,174 même si cette discussion laisse à désirer. 38 00:01:18,243 --> 00:01:20,303 - Donc, nous n'avons jamais besoin de... - Ce n'était pas prévu. 39 00:01:21,847 --> 00:01:24,415 - C'est bien, parce que... - Ce n'est pas arrivé. 40 00:01:24,416 --> 00:01:26,351 - Droite. Alors... - Léo, il est tard. 41 00:01:26,352 --> 00:01:28,419 Je suis fatigué, et en ce qui me concerne, 42 00:01:28,420 --> 00:01:29,921 nous n'aurons plus jamais besoin d'en parler. 43 00:01:29,922 --> 00:01:31,723 [La cloche de l'ascenseur sonne] 44 00:01:31,724 --> 00:01:34,092 Il était temps. 45 00:01:34,093 --> 00:01:35,827 Écoute, j'ai laissé quelque chose sur ton lit. 46 00:01:35,828 --> 00:01:37,228 Hé, qu'est-ce que tu as laissé sur son lit ? 47 00:01:37,229 --> 00:01:38,629 Je vais te dire ce que j'ai laissé sur son lit 48 00:01:38,630 --> 00:01:40,598 quand tu me dis où diable vous avez passé toute la nuit, mec. 49 00:01:40,599 --> 00:01:41,766 Désolé. J'ai perdu la notion du temps. 50 00:01:41,767 --> 00:01:42,867 Alors tu n'as pas de téléphone ? 51 00:01:42,868 --> 00:01:44,235 Il est mort. 52 00:01:44,236 --> 00:01:45,703 Et nous sommes allés à ça un café pour essayer de le recharger, 53 00:01:45,704 --> 00:01:47,705 et les gars disaient, "non, tu ne peux pas utiliser ma prise. 54 00:01:47,706 --> 00:01:48,906 J'écris un scénario." 55 00:01:48,907 --> 00:01:51,275 Alors nous sommes juste partis. 56 00:01:51,276 --> 00:01:52,477 Tu as frappé ! 57 00:01:52,478 --> 00:01:55,146 Yo, je le savais ! tu avais ce regard sur ton visage. 58 00:01:55,147 --> 00:01:56,447 Les cheveux de Kara sont tout ébouriffés. 59 00:01:56,448 --> 00:01:58,516 Et franchement, je peux le sentir sur toi, mec. 60 00:01:58,517 --> 00:01:59,550 J'ai développé un nez. 61 00:01:59,551 --> 00:02:01,019 Je ne partagerais pas cela avec les gens. 62 00:02:01,020 --> 00:02:02,020 Très bien, j'ai besoin de détails. 63 00:02:02,021 --> 00:02:03,221 Votre jambe était-elle allumée ou retirée ? 64 00:02:03,222 --> 00:02:05,690 - Euh, ça a commencé et ça s'est éteint. - Quoi? 65 00:02:05,691 --> 00:02:07,225 - C'est tout ce que tu as. - Je ne veux pas en parler. 66 00:02:07,226 --> 00:02:09,414 Mec, je ne veux pas de toi se sentir coupable de cela. 67 00:02:09,415 --> 00:02:11,218 La culpabilité est une émotion malsaine, mec. 68 00:02:11,219 --> 00:02:12,935 C'est antithétique dans l'existence de notre monde. 69 00:02:12,936 --> 00:02:14,799 Pensez-vous que les guépards regrettent tuer des gazelles ? 70 00:02:14,800 --> 00:02:16,467 Non, parce qu'ils savent que s'ils ne le faisaient pas, 71 00:02:16,468 --> 00:02:18,569 nous aurions un débordement de sabots créatures sur notre planète, 72 00:02:18,570 --> 00:02:19,737 et alors, où serions-nous ? 73 00:02:19,738 --> 00:02:21,973 - Je ne me sens pas coupable. - Même pas un tout petit peu ? 74 00:02:21,974 --> 00:02:24,442 Non ! Pourquoi devrais-je ? Emma a rompu avec moi. 75 00:02:24,443 --> 00:02:25,610 Elle n'a répondu à aucun de mes appels. 76 00:02:25,611 --> 00:02:27,478 et il est très clair qu'elle veut passer à autre chose. 77 00:02:27,479 --> 00:02:29,547 Léo, je t'ai cherché partout. 78 00:02:29,548 --> 00:02:30,648 Pourquoi? Que se passe-t-il? 79 00:02:30,649 --> 00:02:32,250 C'est Emma. 80 00:02:32,251 --> 00:02:34,085 Son père l'a amenée aux urgences il y a quelques heures. 81 00:02:34,086 --> 00:02:35,219 - Aux urgences ? - Quoi? 82 00:02:35,220 --> 00:02:36,838 Elle te demande. Allez. 83 00:02:36,839 --> 00:02:39,253 C'est une autre question de culpabilité. 84 00:02:39,254 --> 00:02:41,855 On ne sait jamais quand ça vous incitera à l'action 85 00:02:41,856 --> 00:02:45,596 soit pour le meilleur, soit pour le pire. 86 00:02:45,597 --> 00:02:47,666 Bien fait. L'argent d'abord. 87 00:02:47,667 --> 00:02:49,367 [Soupirs] 88 00:02:49,368 --> 00:02:51,305 300 $. Tout est ici. 89 00:02:53,706 --> 00:02:55,073 Au fait, j'ai un ami 90 00:02:55,074 --> 00:02:56,307 qui voudrait peut-être participer à l'action. 91 00:02:56,308 --> 00:02:57,809 Très bien, c'est seulement un moyen pour parvenir à une fin pour moi. 92 00:02:57,810 --> 00:02:59,718 Je ne suis pas vraiment un dealer de drogue, Alexa. 93 00:02:59,719 --> 00:03:02,780 Ouais, c'est ce que mon autre dit le trafiquant de drogue. 94 00:03:16,328 --> 00:03:17,795 Dr McAndrew. 95 00:03:17,796 --> 00:03:19,063 Hé. 96 00:03:19,064 --> 00:03:22,300 Hum, Hunter est stabilisé et en convalescence. 97 00:03:22,301 --> 00:03:23,801 Oh. Je pensais que tu voudrais savoir. 98 00:03:23,802 --> 00:03:25,970 - Merci. Ouais. - D'accord. 99 00:03:25,971 --> 00:03:27,005 Je te verrai demain. 100 00:03:27,006 --> 00:03:29,374 Non, euh, Brittany. 101 00:03:29,375 --> 00:03:32,510 Je suis désolé de t'avoir insulté auparavant. 102 00:03:32,511 --> 00:03:33,511 C'était... 103 00:03:33,512 --> 00:03:34,679 C'est bien. 104 00:03:34,680 --> 00:03:36,280 Non, non, non. C'est... c'est... ce n'est pas bien. 105 00:03:36,281 --> 00:03:40,553 Il y a, euh, des dizaines de façons J'aurais pu te le dire... 106 00:03:40,554 --> 00:03:41,854 Grandir ? 107 00:03:41,855 --> 00:03:44,389 [Rires] Il n'y a qu'un seul chemin. 108 00:03:44,857 --> 00:03:46,824 Euh, parfois, tu ne veux pas l'entendre, 109 00:03:46,825 --> 00:03:49,634 mais parfois, il le faut. 110 00:03:50,229 --> 00:03:52,563 Et tu avais raison, alors merci. 111 00:03:52,564 --> 00:03:54,966 Très bien, eh bien, c'est très mature de ta part. [Rires] 112 00:03:54,967 --> 00:03:57,602 Eh bien, il y a certains avantages à regarder PROPRE. 113 00:03:57,603 --> 00:03:59,237 [Rires] 114 00:03:59,238 --> 00:04:00,471 Passez une bonne nuit. 115 00:04:00,472 --> 00:04:03,741 Oh, et euh, pour information... 116 00:04:03,742 --> 00:04:07,011 Vous avez une situation de bave. 117 00:04:07,012 --> 00:04:08,913 Ouais. 118 00:04:08,914 --> 00:04:10,281 [Rires] 119 00:04:17,656 --> 00:04:18,990 [Rires] 120 00:04:18,991 --> 00:04:21,359 Oh mon Dieu. Sérieusement, Hunter ? 121 00:04:22,995 --> 00:04:25,863 Charlie. Tu es réveillé ? 122 00:04:27,600 --> 00:04:29,734 Qu'est-ce que c'est? Une lettre d'adieu triste ? 123 00:04:29,735 --> 00:04:31,669 Dois-je même ouvrir ça ? 124 00:04:31,670 --> 00:04:33,404 Je ne devrais pas, n'est-ce pas ? 125 00:04:34,974 --> 00:04:36,708 Clignez des yeux une fois pour oui, deux fois pour non. 126 00:04:39,745 --> 00:04:41,412 Attendez. Était-ce une ou deux fois ? 127 00:04:41,413 --> 00:04:42,680 Ni l'un ni l'autre. 128 00:04:42,681 --> 00:04:45,172 Je suis un dieu qui code en morse pour te faire partir. 129 00:04:45,773 --> 00:04:47,585 Très bien. Je vais l'ouvrir. 130 00:04:47,586 --> 00:04:50,722 Probablement un poème prétentieux 131 00:04:50,723 --> 00:04:53,925 à propos de découplage conscient ou d'un barrage... 132 00:04:56,729 --> 00:04:59,112 « Dispense pré-déclarée » ? 133 00:05:01,066 --> 00:05:02,725 Qu'est-ce que c'est que ça ? 134 00:05:06,839 --> 00:05:09,140 Je ne comprends pas comment cela s'est produit. 135 00:05:09,141 --> 00:05:11,175 Elle a pris du poids. Elle était autorisé à rentrer chez lui. 136 00:05:11,176 --> 00:05:13,044 Il y a un tournant avec l’anorexie. 137 00:05:13,045 --> 00:05:14,646 Maintenant, je ne dis pas qu'Emma est encore là, 138 00:05:14,647 --> 00:05:15,980 mais nous voyons peut-être 139 00:05:15,981 --> 00:05:18,016 le début du long terme effets sur sa santé, 140 00:05:18,017 --> 00:05:20,718 qui sont irréversibles. 141 00:05:25,724 --> 00:05:26,724 Lion. 142 00:05:26,725 --> 00:05:29,127 Emma, ​​que s'est-il passé ? 143 00:05:29,128 --> 00:05:31,396 Je me suis évanoui et je me suis cogné la tête. 144 00:05:31,397 --> 00:05:33,631 et maintenant le docteur pense J'ai causé des dégâts irréversibles. 145 00:05:33,632 --> 00:05:35,166 Eh bien, nous ne le savons pas encore. 146 00:05:35,167 --> 00:05:36,734 Comme je l'ai dit, nous devons faire plus de tests. 147 00:05:37,280 --> 00:05:38,336 Bonjour Léo. 148 00:05:38,337 --> 00:05:40,371 M. Chota, je suis désolé. Je je ne voulais pas l'interrompre. 149 00:05:40,372 --> 00:05:41,706 Non, je suis... je suis content que tu sois là. 150 00:05:41,707 --> 00:05:42,907 Emma te demande. 151 00:05:42,908 --> 00:05:44,676 En fait, maintenant que tu l'es, 152 00:05:44,677 --> 00:05:47,111 Je devrais aller appeler ma femme et faites-lui savoir ce qui se passe. 153 00:05:47,112 --> 00:05:48,913 Je reviens dans un instant. 154 00:05:48,914 --> 00:05:52,550 Je te parlerai bientôt. M. Chota. 155 00:05:55,087 --> 00:05:57,388 Je suis tellement gêné par tout, Leo. 156 00:05:57,389 --> 00:05:58,468 S'il vous plaît, ne me détestez pas. 157 00:05:58,469 --> 00:06:00,124 Bien sûr, je ne te déteste pas. 158 00:06:00,125 --> 00:06:01,392 Tout ira bien. 159 00:06:01,393 --> 00:06:02,615 Non, ce n'est pas le cas. 160 00:06:03,429 --> 00:06:05,230 Je n'aurais jamais dû quitter l'hôpital 161 00:06:05,231 --> 00:06:07,732 ou j'ai dit tout ce que j'ai dit. 162 00:06:11,103 --> 00:06:14,405 Veux-tu rester avec moi ? S'il te plaît? 163 00:06:15,608 --> 00:06:16,975 Je ne vais nulle part. 164 00:06:23,283 --> 00:06:26,567 Infirmière Jackson, avant de partir à la maison et regarder "Castle" en frénésie, 165 00:06:26,568 --> 00:06:28,386 - J'ai besoin de toi. - Kara, mon service est terminé. 166 00:06:28,387 --> 00:06:30,622 Donc à moins que vos yeux ne tombent, 167 00:06:30,623 --> 00:06:32,724 puis-je vous diriger vers le personnel de nuit ? 168 00:06:34,527 --> 00:06:36,659 S'il te plaît, j'ai juste besoin de toi pour me dire ce que c'est. 169 00:06:43,502 --> 00:06:45,470 Où as-tu trouvé ça ? 170 00:06:46,346 --> 00:06:48,840 Hunter l'a laissé pour moi avant qu'il soit libéré. 171 00:06:48,841 --> 00:06:50,145 Oh, chérie. 172 00:06:51,143 --> 00:06:53,011 Regarder. 173 00:06:54,413 --> 00:06:57,815 Hunter n'est pas parti. Il a été bipé. 174 00:06:57,816 --> 00:06:59,350 Son foie est venu de Sacramento. 175 00:06:59,351 --> 00:07:00,418 Il est allé directement au bloc. 176 00:07:00,419 --> 00:07:01,519 - Je dois aller le voir. - Tu ne peux pas. 177 00:07:01,520 --> 00:07:02,812 Il est aux soins intensifs. 178 00:07:02,813 --> 00:07:05,398 Désormais, les prochaines 48 heures sont cruciales. 179 00:07:05,399 --> 00:07:06,991 Nous le surveillons 24 heures sur 24. 180 00:07:06,992 --> 00:07:08,059 Pourquoi? 181 00:07:08,060 --> 00:07:10,862 Pour voir si son corps rejette l'organe. 182 00:07:10,863 --> 00:07:13,998 C'est pourquoi il a signé ce don direct à vous. 183 00:07:15,634 --> 00:07:17,124 Je ne comprends pas. 184 00:07:19,404 --> 00:07:21,055 Kara, si Hunter n'y arrive pas, 185 00:07:21,473 --> 00:07:23,575 il te laisse son cœur. 186 00:07:23,576 --> 00:07:25,610 [Expire brusquement] 187 00:07:31,650 --> 00:07:34,586 Synchronisation et corrections par @brayanatsix www.addic7ed.com 188 00:07:38,238 --> 00:07:41,722 Culpabilité... sinon connue sous le nom de caféine naturelle. 189 00:07:41,723 --> 00:07:43,176 Une fois, je ne pouvais pas dormir 190 00:07:43,177 --> 00:07:45,413 parce que j'ai accidentellement marché sur une coccinelle. 191 00:07:45,414 --> 00:07:48,749 Imaginez ce que ressent Kara sachant qu'elle a triché 192 00:07:48,750 --> 00:07:51,351 sur le gars qui littéralement lui a donné son cœur. 193 00:07:51,352 --> 00:07:52,952 Bien sûr, je le savais. 194 00:07:52,953 --> 00:07:54,087 Le Dr King l'a mentionné 195 00:07:54,088 --> 00:07:55,688 donc il y avait un plan pour procurer le cœur 196 00:07:55,689 --> 00:07:57,957 dans le cas où Hunter ne résiste pas à la chirurgie. 197 00:07:57,958 --> 00:07:58,958 Et il a fait ses devoirs. 198 00:07:58,959 --> 00:08:00,159 Il a découvert qu'il s'agissait d'une concordance de sang. 199 00:08:00,160 --> 00:08:01,532 Mais Kara ne le savait pas. 200 00:08:01,533 --> 00:08:03,463 Et maintenant qu'elle le fait, elle panique. 201 00:08:03,464 --> 00:08:05,584 Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 202 00:08:06,089 --> 00:08:07,488 Je ne pensais pas que j'en avais besoin. 203 00:08:07,489 --> 00:08:09,117 Quel est... Quel est le problème ? 204 00:08:09,118 --> 00:08:11,526 Pour commencer, c'est un donneur d'organes, 205 00:08:11,527 --> 00:08:12,855 et j'ai des patients beaucoup plus malades 206 00:08:12,856 --> 00:08:14,421 qui dépendent des greffes. 207 00:08:14,422 --> 00:08:15,909 Kara n'est même pas sur la liste de l'UNOS. 208 00:08:15,910 --> 00:08:17,210 Je sais. Ce n'est pas le sujet. 209 00:08:17,211 --> 00:08:19,145 Lorsqu'un patient signe un formulaire juridique, 210 00:08:19,146 --> 00:08:20,780 nos mains sont liées, fin de l’histoire. 211 00:08:20,781 --> 00:08:23,216 Pas si ce patient n'était pas dans son bon sens. 212 00:08:23,217 --> 00:08:25,210 Nous savons tous les deux qu'une insuffisance hépatique grave 213 00:08:25,211 --> 00:08:26,415 peut provoquer des pensées délirantes. 214 00:08:26,416 --> 00:08:28,634 Okay, je ne vais pas rester ici et dis que Kara est une sainte. 215 00:08:28,635 --> 00:08:30,890 Mais elle a visiblement réussi à joindre Hunter, 216 00:08:30,891 --> 00:08:32,592 alors peut-être qu'il a fait une différence en elle. 217 00:08:32,593 --> 00:08:33,626 Peut-être qu'elle a changé. 218 00:08:33,627 --> 00:08:35,895 Elle n'est pas qualifiée pour le cœur. 219 00:08:35,896 --> 00:08:38,131 - Ce n'est pas vous qui prenez la décision. - Non. 220 00:08:38,132 --> 00:08:41,134 Mais je peux faire appel. Et je le ferai. 221 00:08:41,852 --> 00:08:43,174 Bien. 222 00:08:44,199 --> 00:08:44,804 Merci. 223 00:08:44,805 --> 00:08:45,800 Merci. 224 00:08:46,874 --> 00:08:49,252 Je suis content de vous voir si diplomates. 225 00:08:49,627 --> 00:08:50,712 C'est nouveau. 226 00:08:51,045 --> 00:08:52,979 Eh bien, quand la convention de Genève reprendra, 227 00:08:52,980 --> 00:08:54,935 essayez de garder en perspective que Hunter Cole 228 00:08:54,936 --> 00:08:57,270 est toujours critique mais bien vivant. 229 00:08:57,584 --> 00:09:00,193 Pour le moment, son cœur lui appartient. 230 00:09:04,792 --> 00:09:07,254 Mm. Je veux dire, j'aime ça. 231 00:09:07,255 --> 00:09:08,691 La coupure va à l'encontre de ton cadre, 232 00:09:08,692 --> 00:09:10,663 mais les fines rayures créent une histoire. 233 00:09:10,664 --> 00:09:13,700 Personnellement, je porterais un fedora avec cet ensemble. 234 00:09:13,701 --> 00:09:15,602 Je ne porte pas de chapeau avec ça, Dash. 235 00:09:15,603 --> 00:09:18,071 Quoi? Un fedora, c'est plus qu'un simple chapeau, mec. 236 00:09:18,072 --> 00:09:19,105 C'est une déclaration. 237 00:09:19,106 --> 00:09:20,840 Laissez-moi aller chercher quelques exemples. 238 00:09:20,841 --> 00:09:23,376 Oh, est-ce que tu es intéressé par quelque chose comme une prune profonde ? 239 00:09:23,377 --> 00:09:24,444 Non. 240 00:09:24,445 --> 00:09:26,846 Je pourrais te prêter une cravate d'une couleur différente. 241 00:09:26,847 --> 00:09:29,415 Euh, merci, mais je pense que je vais bien. 242 00:09:29,416 --> 00:09:30,893 Tu ne devrais pas être en bas avec Emma ? 243 00:09:30,894 --> 00:09:33,578 Ses médecins m'ont mis dehors. Ils font plus de tests. 244 00:09:34,221 --> 00:09:38,108 Euh, avez-vous tous obtenu votre diplôme à l'école de médecine au cours des 12 dernières heures ? 245 00:09:38,764 --> 00:09:41,194 C'est du sarcasme pour "qu'est-ce que tu es que tu fais dans la salle des médecins ? » 246 00:09:41,195 --> 00:09:44,130 Désolé. C'est le seul endroit avec un miroir pleine longueur. 247 00:09:44,131 --> 00:09:46,032 Je vais au tribunal aujourd'hui. 248 00:09:46,033 --> 00:09:48,301 Aujourd'hui? OK, eh bien, tu restes. 249 00:09:48,302 --> 00:09:50,003 Vous, Dr McAndrew, avez déplacé votre scan 250 00:09:50,004 --> 00:09:51,904 jusqu'à 15h00 cet après-midi. 251 00:09:51,905 --> 00:09:53,773 Cela pourrait mettre un peu de écraser mon emploi du temps... 252 00:09:53,774 --> 00:09:55,541 Si j'avais un emploi du temps. 253 00:09:55,542 --> 00:09:57,410 C'est un sarcasme pour "pas de problème". 254 00:09:57,975 --> 00:09:59,139 Bien. Maintenant, va dans ta chambre. 255 00:09:59,140 --> 00:10:00,413 Une surprise vous attend. 256 00:10:00,414 --> 00:10:01,581 - Vraiment? - Mmmhmm. 257 00:10:01,582 --> 00:10:03,883 Hé, bonne chance aujourd'hui, mec. 258 00:10:03,884 --> 00:10:05,952 Comment voyez-vous le juge aujourd’hui ? 259 00:10:05,953 --> 00:10:08,221 Megan m'a dit que tu audience finale d'émancipation 260 00:10:08,222 --> 00:10:09,656 ne s'était pas produit depuis quelques semaines. 261 00:10:09,657 --> 00:10:11,291 Elle a fait avancer mon rendez-vous. 262 00:10:11,292 --> 00:10:13,559 Eh bien, a-t-elle contacté quelqu'un dans votre famille pour le leur faire savoir ? 263 00:10:13,560 --> 00:10:16,696 Les signaux de fumée doivent atteindre ma mère dans environ un an, 264 00:10:16,697 --> 00:10:18,331 selon l'endroit où elle se trouve. 265 00:10:18,332 --> 00:10:20,466 Mon Abuela... pas un mot. 266 00:10:20,467 --> 00:10:21,768 Pas de surprise. 267 00:10:21,769 --> 00:10:23,002 Je suis désolé, Jordi. 268 00:10:23,003 --> 00:10:24,771 C'est bon. J'y suis habitué. 269 00:10:28,175 --> 00:10:31,311 Surprendre! Surprendre! [Rires] 270 00:10:31,312 --> 00:10:34,147 Maman ! Papa! Que faites-vous ici ? 271 00:10:34,148 --> 00:10:36,482 Oh, tu sais, nous sommes juste dans le quartier. 272 00:10:36,483 --> 00:10:38,318 Ta mère voulait découvrez le nouveau Erewhon. 273 00:10:38,319 --> 00:10:40,053 Eh bien, je l'ai fait. Et nous le ferons. 274 00:10:40,054 --> 00:10:42,322 Mais d'abord... 275 00:10:42,323 --> 00:10:43,590 Nous sommes là pour vous ramener à la maison. 276 00:10:43,591 --> 00:10:44,531 Mais comment ? 277 00:10:44,532 --> 00:10:46,659 Mon P.T. le gars a dit que je ne pouvais pas partir encore une semaine. 278 00:10:46,660 --> 00:10:48,536 Il nous a dit la même chose, alors nous avons passé quelques appels 279 00:10:48,537 --> 00:10:50,997 et j'ai trouvé ça génial centre de réadaptation juste à côté de chez nous. 280 00:10:50,998 --> 00:10:52,632 Ils ont tout ce dont vous avez besoin. 281 00:10:52,633 --> 00:10:54,000 Et comme tu es déjà en rémission, 282 00:10:54,001 --> 00:10:55,368 il ne semblait y avoir aucune bonne raison 283 00:10:55,369 --> 00:10:56,669 pour vous garder ici encore une minute. 284 00:10:56,670 --> 00:10:58,404 Quoi? Cela se produit maintenant ? 285 00:10:58,405 --> 00:10:59,806 - Mmmhmm. - Ouais. 286 00:10:59,807 --> 00:11:00,940 Eh bien, nous devons signer les papiers de décharge, 287 00:11:00,941 --> 00:11:03,492 et nous savons que vous l'avez un autre scan cet après midi. 288 00:11:03,493 --> 00:11:05,860 Ce qui m'en donnera plein du temps pour frapper l'Erewhon, 289 00:11:05,861 --> 00:11:08,815 parce que je te fais le ziti pour mettre fin à tous les zitis. 290 00:11:08,816 --> 00:11:10,516 Vous serez de retour dans votre propre chambre ce soir. 291 00:11:10,517 --> 00:11:12,352 Comment ça sonne, gamin ? 292 00:11:13,721 --> 00:11:17,390 Euh, ça a l'air incroyable. Cela semble incroyable. 293 00:11:17,391 --> 00:11:19,325 Oh, bébé. [Bisous] 294 00:11:21,528 --> 00:11:23,730 [Rires] 295 00:11:23,731 --> 00:11:26,900 Quoi ? Non, non, non. Non. 296 00:11:26,901 --> 00:11:29,535 J'ai dit... J'ai dit que je voulais du caramel au beurre ! 297 00:11:29,536 --> 00:11:31,137 Du caramel au beurre ! 298 00:11:31,138 --> 00:11:33,806 [Slurring] Combien plus clair puis-je y arriver, Eugène ? 299 00:11:33,807 --> 00:11:37,911 C’est de la discrimination. 300 00:11:37,912 --> 00:11:41,281 [halètement] C'est parce que mon maman est lesbienne, n'est-ce pas ? 301 00:11:41,282 --> 00:11:43,316 Kara, qu'est-ce que tu fais ? 302 00:11:43,317 --> 00:11:45,718 Dashiel. 303 00:11:45,719 --> 00:11:47,987 Vous êtes à la recherche de Dashing. 304 00:11:47,988 --> 00:11:49,722 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ? 305 00:11:49,723 --> 00:11:51,224 [rires] Mon Dieu, je suis tellement drôle. 306 00:11:51,225 --> 00:11:52,325 Es-tu... es-tu ivre ? 307 00:11:52,326 --> 00:11:54,627 Bon sang, ouais, je suis ivre. 308 00:11:54,628 --> 00:11:56,396 Et pourquoi ne le devrais-je pas ? 309 00:11:56,397 --> 00:12:00,233 Le plus ridicule le plus beau mec de la planète 310 00:12:00,234 --> 00:12:01,901 a choisi de m'aimer, 311 00:12:01,902 --> 00:12:04,037 et comment puis-je le rembourser ? 312 00:12:04,038 --> 00:12:06,439 J'ai osé Léo ! Chut ! 313 00:12:06,440 --> 00:12:08,923 Je le sais, et maintenant tout le monde le fait aussi. 314 00:12:08,924 --> 00:12:09,842 Oh mon Dieu. 315 00:12:09,843 --> 00:12:11,744 - Je m'excuse, Eugène. - [Gémits] 316 00:12:11,745 --> 00:12:15,615 Euh, Mme Adam, Miss Fong, je suis désolé. 317 00:12:15,616 --> 00:12:17,617 Continuez, tout le monde. 318 00:12:18,362 --> 00:12:21,688 Écoute, tu dois travailler sur votre voix intérieure. 319 00:12:21,689 --> 00:12:24,542 Peu m'importe qui le sait ! Plus rien n'a d'importance ! 320 00:12:24,543 --> 00:12:26,134 Très bien, arrête de t'en vouloir 321 00:12:26,135 --> 00:12:27,381 sur toute cette histoire de Leo, d'accord ? 322 00:12:27,382 --> 00:12:29,596 Tu n'avais aucun moyen de connaître Hunter il allait avoir son foie. 323 00:12:29,597 --> 00:12:32,109 Et techniquement, tu as largué lui avant que tu partes. 324 00:12:32,533 --> 00:12:35,134 Ce qui techniquement me fait la pire personne de la planète. 325 00:12:35,135 --> 00:12:36,736 [Soupirs] 326 00:12:36,737 --> 00:12:38,471 Je ne mérite pas son cœur. 327 00:12:38,472 --> 00:12:41,608 Écoute, je suis sûr que les gens je t'ai aimé pour moins cher. 328 00:12:41,609 --> 00:12:47,547 Non, son coeur coeur qu'il m'a fait don. 329 00:12:47,548 --> 00:12:49,082 Il a fait un don direct ? 330 00:12:49,083 --> 00:12:51,117 Ouais. 331 00:12:51,118 --> 00:12:52,518 [Rires] Et tu es assis ici ivre 332 00:12:52,519 --> 00:12:54,120 et manger du pudding ? 333 00:12:54,854 --> 00:12:56,155 Et des nachos. 334 00:12:56,156 --> 00:12:58,525 Le pudding était destiné à les laver. 335 00:12:58,526 --> 00:13:00,727 Kara, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 336 00:13:00,728 --> 00:13:03,396 Et si tu finissais il faut se faire opérer ? 337 00:13:03,397 --> 00:13:05,532 Je ne veux pas me faire opérer. 338 00:13:05,533 --> 00:13:09,726 Je ne veux pas du cœur de Hunter. Je veux juste... Chasseur. 339 00:13:12,940 --> 00:13:15,408 Je dois roter. 340 00:13:15,409 --> 00:13:17,777 Hé, tu as vu Kara ? 341 00:13:17,778 --> 00:13:20,313 Euh, non, mais je suis sur le point pour commencer ma tournée, alors... 342 00:13:20,314 --> 00:13:22,081 Waouh, ohh. 343 00:13:24,351 --> 00:13:27,353 Vous feriez de beaux bébés. 344 00:13:27,354 --> 00:13:30,723 Au cas où ce ne serait pas évident, nous avons un problème. 345 00:13:37,314 --> 00:13:40,316 Je ne te comprends pas, Kara. 346 00:13:40,317 --> 00:13:42,896 Êtes-vous venu pré-câblé torturer le monde ? 347 00:13:42,897 --> 00:13:43,953 Je suis désolé, je suis en désordre, d'accord ? 348 00:13:43,954 --> 00:13:46,956 Mais nous ne pouvons pas tous exploser se défouler en jouant aux fléchettes 349 00:13:46,957 --> 00:13:49,025 et je l'ai serré dans mes bras à "Piano Man". 350 00:13:49,026 --> 00:13:51,994 Je veux dire, outre le fait que tu es un patient cardiaque 351 00:13:51,995 --> 00:13:54,030 et tu ne devrais jamais boire, 352 00:13:54,031 --> 00:13:56,537 tu as peut-être un vrai cœur en route vers vous en ce moment. 353 00:13:56,538 --> 00:13:58,101 Je m'en fiche. Je n'en veux pas. 354 00:13:58,102 --> 00:14:00,761 Bien. Parce que tu n'es pas je vais l'avoir comme ça. 355 00:14:00,762 --> 00:14:02,205 Hé, hé. 356 00:14:02,698 --> 00:14:04,507 Elle s'inquiète pour Hunter. 357 00:14:06,610 --> 00:14:09,212 [Soupirs] Très bien. Regarder. 358 00:14:10,102 --> 00:14:11,414 Tu vas te sentir beaucoup mieux une fois réhydraté. 359 00:14:11,415 --> 00:14:13,216 Et si je refuse l’opération ? 360 00:14:13,217 --> 00:14:15,315 Vous ne pouvez pas m'opérer, n'est-ce pas ? 361 00:14:15,316 --> 00:14:16,753 Ne t'inquiète pas pour ça maintenant, d'accord ? 362 00:14:16,754 --> 00:14:19,155 Repose-toi juste un peu, et tout ira bien. 363 00:14:22,096 --> 00:14:24,432 [Soupirs] Une fois, j'ai bu un demi-bouteille de schnaps aux pêches 364 00:14:24,433 --> 00:14:26,483 quand Janet Marino a dit tout le monde j'avais des pellicules. 365 00:14:26,484 --> 00:14:27,830 Ce n'était pas vrai, 366 00:14:27,831 --> 00:14:30,566 mais je me suis quand même saoulé et je me suis lavé les cheveux. 367 00:14:32,503 --> 00:14:34,704 L'alcool est toujours une bonne idée jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas. 368 00:14:36,507 --> 00:14:38,007 Elle va... Elle va s'en sortir. 369 00:14:38,008 --> 00:14:39,342 Elle est... [soupirs] 370 00:14:39,343 --> 00:14:41,033 Dois-je en informer le Dr Grace ? 371 00:14:41,034 --> 00:14:43,913 Non, non. Euh... 372 00:14:45,983 --> 00:14:48,084 Sauf si vous sentez que vous devriez le faire. 373 00:14:48,085 --> 00:14:49,750 Je ne veux pas te mettre dedans une situation inconfortable. 374 00:14:49,751 --> 00:14:53,523 Non, je ne vois aucune raison pour impliquer quelqu'un d'autre. 375 00:14:53,524 --> 00:14:55,558 [Soupirs] 376 00:15:06,416 --> 00:15:09,172 Mec, Kenji m'a annoncé la bonne nouvelle. 377 00:15:09,173 --> 00:15:11,574 Très bien, que diriez-vous d'un peu un départ impromptu ? 378 00:15:11,575 --> 00:15:13,543 J'ai la veuve blanche si vous avez le temps. 379 00:15:14,085 --> 00:15:15,978 Ce n'est probablement pas une bonne idée de fumer 380 00:15:15,979 --> 00:15:17,778 avec mes parents qui se promenaient. 381 00:15:17,779 --> 00:15:19,130 [Soupirs] Très bien, très bien. 382 00:15:19,131 --> 00:15:21,851 Mais nous devons faire quelque chose de cérémonial, mec. 383 00:15:21,852 --> 00:15:24,520 Un bander rouge quitte le bercail aujourd'hui. 384 00:15:24,521 --> 00:15:25,722 Peut être. 385 00:15:25,723 --> 00:15:27,957 De quoi parles-tu? 386 00:15:27,958 --> 00:15:29,910 Avec tout ce qui se passe, 387 00:15:29,911 --> 00:15:31,196 ça ne me semble pas bien de décoller. 388 00:15:31,197 --> 00:15:33,598 Mec, arrête de t'inquiéter pour Kara, mec. 389 00:15:33,599 --> 00:15:35,696 Ils pompent cette fille avec tellement de B12, 390 00:15:35,697 --> 00:15:37,497 elle pourra gravir le Machu Picchu. 391 00:15:37,498 --> 00:15:39,055 Je parlais d'Emma. 392 00:15:39,056 --> 00:15:41,329 Tu veux dire la fille qui t'a largué ? 393 00:15:41,330 --> 00:15:43,057 Elle a rompu avec moi. 394 00:15:43,058 --> 00:15:44,118 Je veux dire, ça n'a plus d'importance. 395 00:15:44,119 --> 00:15:46,251 Elle panique. Elle m'a supplié de ne pas aller nulle part. 396 00:15:46,252 --> 00:15:47,801 Cela ne vous dit pas quelque chose ? 397 00:15:47,802 --> 00:15:50,555 Droite. Ça me dit qu'elle a peur, et elle a besoin d'un ami. 398 00:15:50,556 --> 00:15:52,248 [Soupirs] 399 00:15:52,249 --> 00:15:54,017 Écoute, mec. 400 00:15:54,018 --> 00:15:57,237 Tu es mon ami et je je t'aime comme un frère, 401 00:15:57,238 --> 00:15:58,988 c'est pourquoi je dois garder c'est réel avec toi en ce moment. 402 00:16:01,753 --> 00:16:03,614 Tu la rends pire. 403 00:16:03,615 --> 00:16:06,218 Tant qu'elle se concentre sur toi, 404 00:16:06,219 --> 00:16:08,379 elle ne pourra jamais se concentrer sur elle-même. 405 00:16:09,334 --> 00:16:11,398 Maintenant, si tu veux vraiment aider Emma... 406 00:16:12,870 --> 00:16:14,470 Vous devez la libérer. 407 00:16:19,209 --> 00:16:21,244 Je m'appelle Jordi Palacios, 408 00:16:21,245 --> 00:16:23,903 et même si je viens de modestes débuts, 409 00:16:23,904 --> 00:16:25,148 quand je serai émancipé... 410 00:16:27,372 --> 00:16:29,401 [Le téléphone portable sonne] 411 00:16:30,833 --> 00:16:31,533 [Bip] 412 00:16:32,328 --> 00:16:34,390 Bonjour ? 413 00:16:34,843 --> 00:16:36,269 Ouais, ouais, c'est Jordi. 414 00:16:36,660 --> 00:16:38,702 Qui est-ce? 415 00:16:40,191 --> 00:16:42,316 Attendez. Tu as mon numéro de qui ? 416 00:16:43,133 --> 00:16:45,301 Écoute, je me fiche de ce qu'Alexa a dit. 417 00:16:45,302 --> 00:16:46,803 Ne m'appelle plus jamais. 418 00:16:46,804 --> 00:16:48,324 [Bip] 419 00:16:49,607 --> 00:16:51,608 [Soupirs] 420 00:16:53,677 --> 00:16:55,478 Jordy. 421 00:16:55,479 --> 00:16:57,013 Infirmière Jackson. [Soupirs] 422 00:16:57,014 --> 00:16:58,414 Que fais-tu ici ? 423 00:16:58,415 --> 00:17:00,149 Je recherche mon prochain thriller juridique. 424 00:17:00,150 --> 00:17:01,918 Quelqu'un doit faire tomber Grisham. 425 00:17:01,919 --> 00:17:03,953 Qu'en penses-tu? Je suis là pour toi. 426 00:17:03,954 --> 00:17:05,755 On dirait que je suis arrivé juste à temps aussi. 427 00:17:05,756 --> 00:17:08,533 Tu ne peux pas transpirer comme ça devant le juge, bébé. 428 00:17:08,534 --> 00:17:10,159 On dirait que vous venez de cambrioler un magasin d'alcool. 429 00:17:10,160 --> 00:17:12,061 [rires] Ouais, je suis probablement je n'aurais pas dû prendre les escaliers. 430 00:17:12,062 --> 00:17:13,463 Probablement pas. 431 00:17:13,464 --> 00:17:16,065 Écoute, allons te chercher de l'eau avant de devoir entrer. 432 00:17:20,905 --> 00:17:23,573 Hé. Comment ça va? 433 00:17:23,574 --> 00:17:25,041 Écurie. 434 00:17:25,042 --> 00:17:28,281 Les médecins disent que mon cœur est lent le rythme devrait se corriger, 435 00:17:28,282 --> 00:17:30,020 mais ils ne le sauront pas avant quelques jours, alors... 436 00:17:30,021 --> 00:17:31,948 On dirait que je suis de retour. 437 00:17:31,949 --> 00:17:34,317 L'évasion la plus courte jamais vue. 438 00:17:34,318 --> 00:17:36,419 Eh bien, ce n'est pas vrai. 439 00:17:36,420 --> 00:17:38,521 À l'automne 1941, 440 00:17:38,522 --> 00:17:41,057 John Bayless a tenté de s'échapper d'Alcatraz, 441 00:17:41,058 --> 00:17:43,753 et il a mis un pied dans l'eau et j'ai abandonné. 442 00:17:45,129 --> 00:17:48,332 Alors, mes parents sont venus en voiture aujourd'hui. 443 00:17:49,553 --> 00:17:50,855 Vraiment? Où sont-ils ? 444 00:17:50,856 --> 00:17:53,117 Signature des documents de décharge. 445 00:17:54,050 --> 00:17:55,976 Je rentre tôt à la maison. 446 00:17:58,299 --> 00:17:59,368 Oh. 447 00:17:59,977 --> 00:18:01,411 Eh bien, c'est super. 448 00:18:01,412 --> 00:18:04,047 Tu as vraiment travaillé dur, Léo. Vous le méritez. 449 00:18:04,884 --> 00:18:06,085 Merci. 450 00:18:06,817 --> 00:18:08,518 Et j'espère que je serai bientôt sorti aussi, 451 00:18:08,519 --> 00:18:10,875 et je peux venir te rendre visite à Bakersfield. 452 00:18:12,156 --> 00:18:13,723 Bien sûr. 453 00:18:13,724 --> 00:18:17,327 Ouais, nous allons... nous allons sortir en tant qu'amis. 454 00:18:19,163 --> 00:18:21,030 À propos de ça. J'ai fait une erreur. 455 00:18:21,031 --> 00:18:22,667 - Non, tu n'es pas obligé... - Non, Léo. 456 00:18:22,668 --> 00:18:25,501 je suis vraiment désolé à propos de rompre avec toi. 457 00:18:25,502 --> 00:18:28,605 Je ne pensais pas clairement. Ce n'est pas ce que je veux. 458 00:18:29,740 --> 00:18:33,086 Emma, ​​tu t'es évanouie. Vous êtes de retour à l'hôpital. 459 00:18:33,087 --> 00:18:35,437 Les médecins disent qu'il y a des choses sérieuses ne vont pas chez toi. 460 00:18:35,438 --> 00:18:36,806 Cela nous dépasse désormais. 461 00:18:36,807 --> 00:18:37,814 Eh bien, ce n’est pas obligatoire. 462 00:18:37,815 --> 00:18:39,885 Je peux travailler sur moi-même et t'avoir toujours. 463 00:18:40,450 --> 00:18:41,238 Non. 464 00:18:42,747 --> 00:18:43,905 Non, nous ne pouvons pas. 465 00:18:43,906 --> 00:18:45,393 Pourquoi pas? 466 00:18:45,956 --> 00:18:48,224 Parce que, euh... 467 00:18:48,225 --> 00:18:51,463 "Parce que, euh, pourquoi ? 468 00:18:51,996 --> 00:18:54,330 Je-je ne comprends pas. 469 00:18:56,767 --> 00:18:59,928 [Soupirs] Parce que j'ai couché avec Kara. 470 00:19:03,173 --> 00:19:04,340 Sortir. 471 00:19:04,341 --> 00:19:07,510 - Emma, ​​je suis désolé. - Sortez de ma chambre, Léo ! 472 00:19:07,511 --> 00:19:10,079 Sortir! 473 00:19:22,139 --> 00:19:24,741 Salut. C'est moi. 474 00:19:24,742 --> 00:19:28,345 Je suppose que nous n'avons pas parlé depuis ces turbulences. 475 00:19:28,346 --> 00:19:31,514 Merci, d'ailleurs, pour avoir fait atterrir cet avion... 476 00:19:31,515 --> 00:19:34,851 Même si Saint-Barth était largement surfait. 477 00:19:34,852 --> 00:19:36,386 Quoi qu'il en soit, euh... 478 00:19:37,355 --> 00:19:39,089 Hunter me tuerait pour avoir fait ça, 479 00:19:39,090 --> 00:19:40,790 mais quelqu'un doit parler pour lui 480 00:19:40,791 --> 00:19:46,329 parce qu'il est jeune, beau et intelligent, 481 00:19:46,330 --> 00:19:48,431 et il a tellement de cadeaux... 482 00:19:51,473 --> 00:19:52,648 Ne vous arrêtez pas. 483 00:19:53,237 --> 00:19:55,285 Tu fais énormément de choses mieux que je ne l'ai fait. 484 00:19:57,856 --> 00:20:01,086 Je viens de dire "l'enfer" dans une chapelle, prouvant ainsi mon point de vue. 485 00:20:06,417 --> 00:20:08,585 Donc, j'ai entendu dire que Hunter vous faisant don de son cœur. 486 00:20:09,753 --> 00:20:11,354 Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas le prendre. 487 00:20:12,849 --> 00:20:14,029 Pourquoi tu ne le prendrais pas ? 488 00:20:14,763 --> 00:20:16,122 Parce que je ne peux pas. 489 00:20:17,013 --> 00:20:19,696 Je ne le mérite pas, et Je ne veux pas que Hunter meure. 490 00:20:19,697 --> 00:20:20,832 Non, moi non plus. 491 00:20:20,833 --> 00:20:21,868 Et juste pour être clair, 492 00:20:21,869 --> 00:20:23,570 s'il y a le choix entre lui mourant et toi mourant, 493 00:20:23,571 --> 00:20:24,435 Je te choisirais. 494 00:20:25,276 --> 00:20:27,571 Droite. Évidemment. Tu es sa sœur, alors... 495 00:20:27,572 --> 00:20:29,105 Non, même si je n'étais pas sa sœur. 496 00:20:29,106 --> 00:20:30,740 Je parie que si nous faisions un sondage par ici 497 00:20:30,741 --> 00:20:32,809 de "qui voudriez-vous tu préfères mourir, Kara ou Hunter ? 498 00:20:32,810 --> 00:20:35,045 Si nous tirions une sorte du truc "American Idol" 499 00:20:35,046 --> 00:20:36,446 où vous pourrez envoyer vos résultats par SMS, 500 00:20:36,447 --> 00:20:37,547 tu... tu tomberais assez facilement. 501 00:20:37,548 --> 00:20:39,049 Et puis Ryan Seacrest te donne ce triste câlin, 502 00:20:39,050 --> 00:20:40,350 et c'est parti. 503 00:20:40,351 --> 00:20:42,519 D'accord, tout d'abord, je ne sais pas je pense que Ryan est un câlin. 504 00:20:42,520 --> 00:20:44,374 Je pense que tu es le confondant avec Heidi Klum, 505 00:20:44,375 --> 00:20:46,286 qui fait parfois des câlins. 506 00:20:46,287 --> 00:20:47,924 Mais deuxièmement, je... 507 00:20:49,992 --> 00:20:51,295 Rien. Pas grave. 508 00:20:51,296 --> 00:20:52,429 Quoi? Vous n'êtes pas d'accord ? 509 00:20:53,760 --> 00:20:55,800 Non, mais ton frère pourrait le faire. 510 00:20:56,620 --> 00:20:58,387 Vrai. Mais tu ne le fais pas je m'en fous de mon frère. 511 00:20:59,456 --> 00:21:00,670 Bien sûr que oui. 512 00:21:00,671 --> 00:21:02,706 Alors pourquoi lui refuserais-tu son dernier souhait ? 513 00:21:04,242 --> 00:21:05,842 C'est plus grand que toi et moi. 514 00:21:06,515 --> 00:21:10,043 Donc s’il vous aime, aimez-le en retour. 515 00:21:14,820 --> 00:21:15,980 Bien. 516 00:21:17,321 --> 00:21:19,122 Alors prions, salope. 517 00:21:27,646 --> 00:21:29,433 Alors, M. Palacios, 518 00:21:29,434 --> 00:21:31,134 vous semblez avoir vos canards dans une rangée. 519 00:21:31,650 --> 00:21:33,370 Je vois des relevés de notes, des relevés bancaires, 520 00:21:33,371 --> 00:21:34,671 cette très belle lettre 521 00:21:34,672 --> 00:21:36,940 du professeur Ruben Garcia en votre nom. 522 00:21:36,941 --> 00:21:38,875 Mais ce que j'aimerais entendre de toi 523 00:21:38,876 --> 00:21:41,912 C'est ainsi que vous voyez votre vie d'adulte. 524 00:21:46,517 --> 00:21:47,984 [Racle la gorge] 525 00:21:47,985 --> 00:21:50,220 Je m'appelle Jordi Palacios, 526 00:21:50,221 --> 00:21:52,154 et même si je viens depuis des débuts très modestes... 527 00:21:52,155 --> 00:21:53,378 Attends, non. 528 00:21:53,379 --> 00:21:55,693 Je ne veux pas entendre de remarques préparées. 529 00:21:55,694 --> 00:21:56,793 Rangez-les. 530 00:21:57,691 --> 00:21:59,196 Vous ne remerciez pas votre agent ici. 531 00:21:59,197 --> 00:22:00,964 Vous parlez avec votre âme. 532 00:22:00,965 --> 00:22:04,682 Imaginez cinq ans à partir de maintenant... ton cancer est parti, 533 00:22:05,067 --> 00:22:06,803 et tu es là-bas en train de faire ton truc. 534 00:22:06,804 --> 00:22:09,673 Parlez-moi de ça, Jordi Palacios. 535 00:22:09,674 --> 00:22:13,014 Quel genre d’adulte le voyez-vous être ? 536 00:22:17,882 --> 00:22:19,749 Pour les pilules. 537 00:22:19,750 --> 00:22:21,051 Euh... 538 00:22:25,523 --> 00:22:27,591 Euh... 539 00:22:32,326 --> 00:22:33,598 Je suppose... 540 00:22:33,599 --> 00:22:35,031 [Cœur battant] 541 00:22:35,032 --> 00:22:36,533 Je veux dire... 542 00:22:38,002 --> 00:22:41,071 Je suis désolé. je ne me sens pas très bien tout d'un coup. 543 00:22:42,773 --> 00:22:44,274 Jordy. 544 00:22:46,744 --> 00:22:49,512 Euh, excusez-moi, juge. Si je peux ? 545 00:22:49,513 --> 00:22:50,714 Qui es-tu? 546 00:22:50,715 --> 00:22:52,115 Je m'appelle Dena Jackson. 547 00:22:52,116 --> 00:22:53,750 Je travaille à l'hôpital Ocean Park, 548 00:22:53,751 --> 00:22:56,553 où se trouve actuellement Jordi subissant une chimiothérapie. 549 00:22:56,554 --> 00:22:58,722 [Soupirs] 550 00:23:02,560 --> 00:23:04,961 [Racle la gorge] 551 00:23:04,962 --> 00:23:08,565 Je ne connais Jordi que depuis quelques semaines maintenant. 552 00:23:08,566 --> 00:23:12,202 Son histoire devrait être la plus triste de tous les temps, 553 00:23:12,203 --> 00:23:14,119 mais tu passes cinq minutes avec lui, 554 00:23:14,120 --> 00:23:15,372 et d'une manière ou d'une autre, ce n'est pas le cas 555 00:23:15,373 --> 00:23:17,416 parce que pendant que tout le monde pleure 556 00:23:17,417 --> 00:23:19,190 à propos de toutes les choses qu'ils n'ont pas, 557 00:23:19,191 --> 00:23:23,693 ce gamin, un gamin malade, est... prépare son prochain mouvement. 558 00:23:24,495 --> 00:23:26,134 Maintenant, il est venu devant ce tribunal aujourd'hui 559 00:23:26,135 --> 00:23:28,281 demander à être officiellement nommé adulte, 560 00:23:28,282 --> 00:23:30,987 mais fais-moi confiance quand je dis 561 00:23:30,988 --> 00:23:33,089 il a encore des années dans son âme 562 00:23:33,090 --> 00:23:37,427 que nous tous réunis. 563 00:23:37,428 --> 00:23:39,578 Il est déjà adulte, Votre Honneur. 564 00:23:41,479 --> 00:23:42,186 Alors s'il vous plaît... 565 00:23:42,934 --> 00:23:46,707 Je demande juste que tu lui accordes la seule chose que le monde ne fera pas... 566 00:23:48,005 --> 00:23:49,773 Une pause. 567 00:23:53,177 --> 00:23:55,111 - Mademoiselle... -Jackson. 568 00:23:55,112 --> 00:23:57,847 Jackson. 569 00:23:58,485 --> 00:24:01,618 Je suis ému. Vraiment. 570 00:24:01,619 --> 00:24:03,954 Et je ne pleure même pas quand mes petits-enfants me colorent des trucs. 571 00:24:05,389 --> 00:24:07,757 Mais je ne peux pas, en toute bonne conscience, 572 00:24:07,758 --> 00:24:11,328 envoyer un jeune de 15 ans avec un cancer 573 00:24:11,329 --> 00:24:14,097 dans le monde pour se débrouiller tout seul, 574 00:24:14,098 --> 00:24:16,299 pas quand il ne peut même pas se défendre pour lui-même ici. 575 00:24:17,768 --> 00:24:21,304 Je suis désolé, mais son émancipation est refusée. 576 00:24:21,305 --> 00:24:22,606 [Cognement de marteau] 577 00:24:29,475 --> 00:24:31,382 J'ai réfléchi. 578 00:24:31,383 --> 00:24:34,417 Plutôt que de mettre tout le monde à travers la misère d'un appel, 579 00:24:34,418 --> 00:24:37,287 peut-être que c'est mieux si nous honorer ce que Hunter voulait. 580 00:24:37,288 --> 00:24:40,123 Droite. Merci. Merci. Merci. Vous êtes les bienvenus. 581 00:24:40,124 --> 00:24:42,759 Alors, comment va-t-elle aujourd'hui ? Kara ? 582 00:24:42,760 --> 00:24:43,727 Elle est bonne. 583 00:24:43,728 --> 00:24:45,128 - Écurie? - Normal, ouais. 584 00:24:45,129 --> 00:24:46,255 Sobre? 585 00:24:47,825 --> 00:24:50,334 - Quoi? - [Rires] Je le savais. 586 00:24:50,335 --> 00:24:52,598 Tu penses que je suis un idiot, que je ne peux pas regarder son dossier 587 00:24:52,599 --> 00:24:54,125 et vérifie que tu as commandé suffisamment de liquides 588 00:24:54,126 --> 00:24:55,195 - pour hydrater une équipe de foot ? - Tu étais... 589 00:24:55,196 --> 00:24:57,279 - Vous me surveilliez. - Non, je faisais mon travail. 590 00:24:57,280 --> 00:24:59,643 C'est tellement comme toi... Piégeage, manipulation. 591 00:24:59,644 --> 00:25:01,678 Et tu feras n'importe quoi il faut gagner, non ? 592 00:25:01,679 --> 00:25:04,381 Même si ça veut dire mentir ou dans mon dos ? 593 00:25:04,382 --> 00:25:06,316 Si tu n'étais pas si têtu, Je n'aurais pas à faire ça. 594 00:25:06,317 --> 00:25:08,552 Oh! Voir? C'est ce que était si gentil avec Sam. 595 00:25:08,553 --> 00:25:11,354 Même s'il n'était pas le plus personne passionnante sur la planète, 596 00:25:11,355 --> 00:25:13,056 J'ai toujours su à quoi il pensait. 597 00:25:13,057 --> 00:25:14,524 Vous avez dit "était". Quoi? 598 00:25:14,525 --> 00:25:17,060 Tu as dit "c'était tellement bien avec Sam". 599 00:25:17,061 --> 00:25:18,161 Passé. Vous rompez ? 600 00:25:18,162 --> 00:25:20,276 Est-ce qu'on en parle vraiment en ce moment ? 601 00:25:21,065 --> 00:25:23,066 [Le moniteur émet un bip constant] 602 00:25:30,441 --> 00:25:31,975 Chasseur. 603 00:25:43,955 --> 00:25:45,580 Tu sais, je ne devrais pas être ici, 604 00:25:46,090 --> 00:25:47,976 mais là encore, vous ne devriez pas non plus. 605 00:25:49,594 --> 00:25:52,929 Aucun de nous ne devrait l’être, mais nous y sommes. 606 00:25:54,520 --> 00:25:55,299 Et le fait est que 607 00:25:55,300 --> 00:25:58,001 c'est si ce n'était pas pour ça putain d'hôpital, 608 00:25:58,002 --> 00:26:00,187 Je ne t'aurais jamais rencontré, alors... 609 00:26:00,972 --> 00:26:02,948 Je ne sais pas. Il y a peut-être une raison. 610 00:26:06,344 --> 00:26:07,792 Peut-être que je t'aime. 611 00:26:10,281 --> 00:26:12,333 [Renifle] 612 00:26:12,960 --> 00:26:14,892 Peut-être que je t'aime, Hunter. 613 00:26:15,386 --> 00:26:16,421 Et... 614 00:26:18,289 --> 00:26:21,880 Si je le fais, tu ne peux pas mourir. 615 00:26:23,194 --> 00:26:25,295 S'il te plaît. 616 00:26:27,298 --> 00:26:28,772 [Voix brisée] S'il vous plaît, ne mourez pas. 617 00:26:31,135 --> 00:26:32,155 [Renifle] 618 00:26:38,810 --> 00:26:41,445 [Expire profondément] 619 00:26:44,715 --> 00:26:46,316 [Bip d'alarme] 620 00:26:46,317 --> 00:26:50,053 Chasseur ? Aide! Que quelqu'un aide ! 621 00:26:50,054 --> 00:26:51,922 Son alarme sonne ! Je ne le fais pas... 622 00:26:54,058 --> 00:26:56,426 - Le rythme cardiaque baisse. Appelez le Dr King ! - Chasseur? 623 00:26:56,427 --> 00:26:59,280 Chasseur? Pouvez-vous m'entendre? 624 00:27:00,364 --> 00:27:01,531 Chasseur? 625 00:27:08,028 --> 00:27:09,278 Eh bien... 626 00:27:11,028 --> 00:27:12,322 La bonne nouvelle est que 627 00:27:12,323 --> 00:27:15,028 vous pouvez présenter une nouvelle demande d'émancipation dans trois mois. 628 00:27:15,594 --> 00:27:18,600 La mauvaise nouvelle est que je ne le ferai pas soyez la prochaine Sonia Sotomayor. 629 00:27:21,508 --> 00:27:22,485 J'ai foiré. 630 00:27:22,486 --> 00:27:24,229 Ne soyez pas dur avec vous-même. Tu es juste devenu nerveux. 631 00:27:24,230 --> 00:27:26,565 Non, je veux dire, j'ai fait quelque chose de vraiment stupide. 632 00:27:27,073 --> 00:27:28,127 Quoi? 633 00:27:31,663 --> 00:27:32,861 J'ai vendu de la drogue. 634 00:27:33,499 --> 00:27:35,300 C'est comme ça que j'ai eu l'argent pour la candidature. 635 00:27:35,301 --> 00:27:36,935 Quel genre de drogues ? 636 00:27:36,936 --> 00:27:38,269 Médicaments contre la douleur. 637 00:27:38,270 --> 00:27:40,371 Certains, j'en ai volé d'autres patients, certains étaient les miens. 638 00:27:40,372 --> 00:27:43,274 Oh mon Dieu, Jordi. Pourquoi tu n'as pas demandé d'aide ? 639 00:27:43,275 --> 00:27:45,376 Je ne sais pas comment demander de l'aide. 640 00:27:45,377 --> 00:27:46,711 Je ne suis pas connecté de cette façon. 641 00:27:46,712 --> 00:27:49,981 Mais ça ? C'était facile. 642 00:27:49,982 --> 00:27:51,950 Je n'ai même pas eu à le faire réfléchissez-y, vraiment. 643 00:27:51,951 --> 00:27:53,936 C’est venu naturellement. 644 00:27:54,820 --> 00:27:56,121 Et puis quand le juge m'a demandé 645 00:27:56,122 --> 00:27:58,089 quel genre de personne je pensais Je le serais dans cinq ans, 646 00:27:58,090 --> 00:27:59,090 Je savais. 647 00:27:59,091 --> 00:28:01,559 Je suis déjà ce que je suis. 648 00:28:01,560 --> 00:28:03,728 Je suis elle. 649 00:28:03,729 --> 00:28:05,130 OMS? 650 00:28:05,750 --> 00:28:06,931 Ma mère. 651 00:28:08,567 --> 00:28:10,055 Dis-moi quelque chose. 652 00:28:10,870 --> 00:28:12,370 Si ta mère avait fait ce que tu as fait, 653 00:28:12,371 --> 00:28:13,538 aurait-elle été honnête ? 654 00:28:13,963 --> 00:28:15,740 Je veux dire, tu t'en es sorti, n'est-ce pas ? 655 00:28:15,741 --> 00:28:17,776 Vous étiez libre de rentrer chez vous. 656 00:28:17,777 --> 00:28:19,611 Mais au lieu d'encaisser vos jetons, 657 00:28:19,612 --> 00:28:21,212 tu t'es éloigné de la table. 658 00:28:21,213 --> 00:28:22,881 Et tu as dit la vérité. 659 00:28:24,316 --> 00:28:28,920 Écoute, Jordi, nous héritons tous des choses de nos parents. 660 00:28:28,921 --> 00:28:30,088 Mais c'est à nous 661 00:28:30,089 --> 00:28:32,791 pour garder les bonnes choses et jetez le reste. 662 00:28:32,792 --> 00:28:35,495 C'est ce que vous avez fait aujourd'hui. C'est pourquoi je suis fier de toi. 663 00:28:36,228 --> 00:28:37,328 [Rires] 664 00:28:37,329 --> 00:28:40,465 D'après mon Abuela, J'ai eu les cheveux de mon père. 665 00:28:40,466 --> 00:28:41,633 Croyez-le ou non, 666 00:28:41,634 --> 00:28:43,668 J'ai hérité du caractère ensoleillé de ma mère. 667 00:28:43,669 --> 00:28:45,704 [Les deux rient] 668 00:28:52,054 --> 00:28:53,356 M. Chota. 669 00:28:56,039 --> 00:28:57,116 C'est ta classe ? 670 00:28:57,117 --> 00:28:58,817 Ouais. 671 00:28:58,818 --> 00:29:01,186 Ouais, je veux dire, ce n'est pas une vraie salle de classe, 672 00:29:01,187 --> 00:29:03,329 mais ils essaient. 673 00:29:04,023 --> 00:29:08,423 Emma a toujours été bonne à propos de son travail scolaire. 674 00:29:09,063 --> 00:29:10,417 Je ne pense pas qu'elle ait manqué une mission 675 00:29:10,418 --> 00:29:11,490 depuis qu'elle est ici. 676 00:29:12,130 --> 00:29:13,456 C'est Emma. 677 00:29:15,656 --> 00:29:17,251 Alors, tu... tu la connais ? 678 00:29:18,008 --> 00:29:19,283 Je pensais l'avoir fait. 679 00:29:20,439 --> 00:29:22,774 Je pensais que j'aurais pu je l'ai même aidée. 680 00:29:23,494 --> 00:29:26,345 Mais puis-je être honnête avec vous ? 681 00:29:26,708 --> 00:29:27,595 S'il te plaît. 682 00:29:28,549 --> 00:29:31,362 Nous vivons dans ce monde étrange ici. 683 00:29:32,551 --> 00:29:34,619 Et ce n’est pas seulement que tout le monde est malade. 684 00:29:34,620 --> 00:29:37,288 C'est que nous sommes tous seuls. 685 00:29:38,368 --> 00:29:40,553 Et il y a des médecins et des infirmières, 686 00:29:42,031 --> 00:29:43,934 mais surtout, nous sommes seuls. 687 00:29:45,865 --> 00:29:48,414 Et d'une certaine manière, on a l'impression comme si nous étions tous adultes. 688 00:29:50,736 --> 00:29:52,170 Mais nous ne le sommes pas. 689 00:29:52,171 --> 00:29:54,003 Pas vraiment. 690 00:29:54,607 --> 00:29:59,347 Nous avons encore besoin de nos parents. Elle a besoin de toi. 691 00:30:00,826 --> 00:30:02,213 Je ne sais pas comment la réparer. 692 00:30:02,214 --> 00:30:06,356 Vous n'êtes pas obligé de la réparer. Il vous suffit d'être ici. 693 00:30:11,757 --> 00:30:13,191 [Soupirs] 694 00:30:27,306 --> 00:30:30,580 Emma ? Je pensais que tu étais rentré chez toi. 695 00:30:31,265 --> 00:30:32,544 Je ne pouvais pas rester à l'écart. 696 00:30:34,780 --> 00:30:37,205 Euh, je peux entrer ? 697 00:30:37,750 --> 00:30:40,018 Ouais. 698 00:30:40,731 --> 00:30:43,722 Donc, Hunter vient de subir une autre opération, 699 00:30:43,723 --> 00:30:46,591 et il a eu un foie, mais il était aux soins intensifs... 700 00:30:46,592 --> 00:30:48,493 Je sais que tu as couché avec Leo. 701 00:30:50,696 --> 00:30:51,306 Oh. 702 00:30:52,498 --> 00:30:54,190 Ouais. 703 00:30:55,764 --> 00:30:57,479 Vous n'avez pas l'air choqué. 704 00:30:58,255 --> 00:30:58,977 Je ne le suis pas. 705 00:31:01,231 --> 00:31:02,540 Droite. 706 00:31:02,541 --> 00:31:04,322 Je suppose que je ne le serais pas non plus. 707 00:31:05,144 --> 00:31:07,881 Pas... pas à cause de Leo et moi, évidemment. 708 00:31:07,882 --> 00:31:09,787 Je veux dire, il n'y a rien se passe entre nous. 709 00:31:09,788 --> 00:31:12,595 C’est arrivé pour toutes les mauvaises raisons. 710 00:31:12,596 --> 00:31:13,916 Des raisons stupides. 711 00:31:14,565 --> 00:31:16,087 Mais ce n'est pas le sujet. 712 00:31:16,088 --> 00:31:17,377 Non, ce n'est pas le cas. 713 00:31:19,210 --> 00:31:22,236 Le fait est que vous ne le feriez jamais fais quelque chose comme ça. 714 00:31:22,237 --> 00:31:23,808 Pas dans un million d'années. 715 00:31:25,519 --> 00:31:26,432 Droite. 716 00:31:27,099 --> 00:31:28,066 Et je le ferais. 717 00:31:28,768 --> 00:31:30,302 Et c'est pour ça que tu n'es pas choqué. 718 00:31:30,670 --> 00:31:34,406 Vous savez, à la fin de le jour, tu es une bonne personne. 719 00:31:34,712 --> 00:31:36,274 Tu ne ferais jamais de mal à personne. 720 00:31:36,769 --> 00:31:38,844 En fait, la seule personne tu as déjà souffert, c'est toi-même. 721 00:31:38,845 --> 00:31:41,813 Alors que je... 722 00:31:43,146 --> 00:31:44,919 Je fais du mal à tout le monde tout le temps. 723 00:31:47,386 --> 00:31:48,820 Je suis désolé. 724 00:31:51,457 --> 00:31:53,201 J'ai peut-être foiré mon cœur. 725 00:31:55,494 --> 00:31:57,338 Le médecin a dit... 726 00:31:58,497 --> 00:32:01,099 Je ne sais pas, mais le fait est que Je pourrais en fait être malade maintenant. 727 00:32:01,100 --> 00:32:05,136 Emma... Tu as toujours été malade. 728 00:32:05,993 --> 00:32:11,435 Je sais, mais je n'ai jamais eu l'impression J'ai perdu le contrôle comme ça. 729 00:32:13,001 --> 00:32:13,878 Tout ce temps, 730 00:32:13,879 --> 00:32:16,281 Je n'arrêtais pas de penser que J'étais le responsable, 731 00:32:16,282 --> 00:32:18,283 mais je ne l'étais pas. 732 00:32:20,686 --> 00:32:22,882 Donc le fait que tu aies couché avec Leo... 733 00:32:24,123 --> 00:32:28,171 Ne vous méprenez pas. Je déteste ça. Je déteste tout à ce sujet. 734 00:32:29,671 --> 00:32:31,765 Mais pour le moment, j'ai juste... 735 00:32:33,332 --> 00:32:35,016 Je ne veux pas être seul. 736 00:32:37,136 --> 00:32:38,360 Moi non plus. 737 00:32:41,540 --> 00:32:44,723 Sois vraiment gentil si nous le pouvions soyez amis, même pour le moment. 738 00:32:45,211 --> 00:32:46,544 Ouais. 739 00:32:46,545 --> 00:32:48,235 Je pensais la même chose. 740 00:32:49,984 --> 00:32:52,461 Tu sais, ça aiderait si on avait quelque chose en commun, mais... 741 00:32:54,687 --> 00:32:57,756 Ah ! Je viens de découvrir que je déteste ma mère. 742 00:32:57,757 --> 00:32:59,924 [Rires] 743 00:32:59,925 --> 00:33:01,793 D'accord. Je peux travailler avec ça. 744 00:33:01,794 --> 00:33:04,095 [Rires] 745 00:33:04,096 --> 00:33:05,397 [Bip du moniteur] 746 00:33:05,398 --> 00:33:07,198 La fréquence cardiaque est à 162. 747 00:33:07,199 --> 00:33:09,267 Une autre unité de FFP. 748 00:33:09,268 --> 00:33:10,502 Je ne vois pas le saignement. 749 00:33:10,503 --> 00:33:12,037 Plus d'aspiration. 750 00:33:12,038 --> 00:33:13,772 Voilà. J'ai compris. 751 00:33:13,773 --> 00:33:15,807 On dirait un demi-centimètre rupture droite à gauche... 752 00:33:15,808 --> 00:33:17,375 Veine hépatique gauche. 753 00:33:17,376 --> 00:33:19,010 Forceps. 754 00:33:19,011 --> 00:33:20,578 Euh, serrez, s'il vous plaît. 755 00:33:20,579 --> 00:33:22,113 Sutures. 756 00:33:22,114 --> 00:33:24,816 Aspirez là-bas. Aspirez là-bas. 757 00:33:26,786 --> 00:33:28,420 Nous perdons la trace aline. 758 00:33:28,421 --> 00:33:30,855 Accrochez une autre poche de sang tout de suite. 759 00:33:30,856 --> 00:33:32,924 La rupture est bien plus grande que je ne le pensais. Serrer. 760 00:33:32,925 --> 00:33:33,958 [Le moniteur émet un bip rapide] 761 00:33:33,959 --> 00:33:36,528 Nous le perdons. 762 00:33:36,529 --> 00:33:38,029 Je l'ai perdu. Je ne vois pas le saignement. 763 00:33:38,030 --> 00:33:39,364 Il y a trop de sang. 764 00:33:39,365 --> 00:33:43,134 [Flatline] Allez, allez, allez. 765 00:33:45,171 --> 00:33:47,372 Il est parti. 766 00:33:47,373 --> 00:33:49,654 Coussin pour genoux. Coussin pour genoux. J'ai besoin d'un tapis sous-abdominal. 767 00:33:50,142 --> 00:33:50,516 Serrer. 768 00:33:51,277 --> 00:33:52,944 J'ai besoin de quelqu'un pour nettoyer le terrain. 769 00:33:53,977 --> 00:33:55,806 J'ai besoin de quelqu'un pour vider ce champ ! 770 00:33:55,807 --> 00:33:56,717 Adam. 771 00:33:56,718 --> 00:33:58,917 - Allez! J'ai besoin d'aide ici ! -Adam. 772 00:34:26,679 --> 00:34:27,812 Qu'est-ce qu'il y a, Bretagne ? 773 00:34:27,813 --> 00:34:30,482 J'ai besoin que tu passes à l'IRM maintenant. 774 00:34:32,885 --> 00:34:35,553 - Je dois y aller. - Aller. 775 00:34:38,491 --> 00:34:41,559 Heure du décès... 17h22. 776 00:34:50,145 --> 00:34:52,780 La perte de sang était finalement trop importante. 777 00:34:52,781 --> 00:34:55,183 - [La femme sanglote] - Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 778 00:34:56,451 --> 00:34:58,510 Comme vous le savez, Hunter était un donneur d'organes, 779 00:34:58,511 --> 00:35:00,321 et l'équipe de préparation de LifeShare est en route. 780 00:35:00,322 --> 00:35:02,290 Ils devront agir vite, 781 00:35:02,291 --> 00:35:04,418 donc si tu veux vois-le, je peux t'amener. 782 00:35:04,419 --> 00:35:05,686 J'aimerais le voir, s'il vous plaît. 783 00:35:05,687 --> 00:35:06,694 - Bien sûr. - S'il te plaît. 784 00:35:08,797 --> 00:35:10,565 - Non. - Non, non. Je n'y vais pas. 785 00:35:10,566 --> 00:35:11,933 Non, non, non ! 786 00:35:11,934 --> 00:35:13,268 Ashley. 787 00:35:13,269 --> 00:35:14,903 Je veux Hunter ! 788 00:35:14,904 --> 00:35:16,237 Ashley, je t'ai eu. Je t'ai eu. 789 00:35:16,238 --> 00:35:18,772 [Sanglotant] C'est bon. Va chez ton fils. 790 00:35:18,773 --> 00:35:20,142 Je vais rester avec Ashley. 791 00:35:20,803 --> 00:35:22,913 C'est bon. C'est bon. C'est bon. 792 00:35:22,914 --> 00:35:25,179 Je t'ai eu. 793 00:35:27,658 --> 00:35:28,850 C'est bon. 794 00:35:37,793 --> 00:35:40,328 Hé. 795 00:35:40,329 --> 00:35:41,651 Je pensais que tu étais parti. 796 00:35:42,398 --> 00:35:46,034 Non, j'étais juste, euh... je je ne faisais que parcourir les couloirs, 797 00:35:46,035 --> 00:35:48,369 j'essaie de penser à ce que je pourrais te dire, 798 00:35:48,370 --> 00:35:49,804 comment je peux améliorer les choses. 799 00:35:49,805 --> 00:35:51,606 Qu'as-tu trouvé ? 800 00:35:51,607 --> 00:35:53,775 Rien. 801 00:35:55,744 --> 00:35:57,579 Je suis désolé, Emma. 802 00:35:57,580 --> 00:35:59,380 Ce n'est pas ta faute. 803 00:36:02,885 --> 00:36:05,286 [Renifle] 804 00:36:05,287 --> 00:36:08,189 [Soupirs] 805 00:36:08,190 --> 00:36:10,124 Quand tu es né, 806 00:36:10,125 --> 00:36:12,226 Je pensais que tu serais un garçon. 807 00:36:12,227 --> 00:36:16,123 J'étais prêt pour un garçon. Planifier un garçon. 808 00:36:17,535 --> 00:36:18,878 Et puis c'était toi. 809 00:36:20,468 --> 00:36:22,145 Et j'avais tellement peur. 810 00:36:23,539 --> 00:36:25,507 Je ne connaissais pas le premier chose avec les petites filles. 811 00:36:27,710 --> 00:36:29,611 Mais tu m'as rendu la tâche si facile. 812 00:36:29,612 --> 00:36:32,037 Tu as toujours été si bon. 813 00:36:34,825 --> 00:36:37,986 J'aurais aimé que tu viennes à moi quand tout cela a commencé. 814 00:36:38,922 --> 00:36:40,021 Je suis désolé. 815 00:36:40,519 --> 00:36:42,014 Non, c'est sur moi. 816 00:36:42,658 --> 00:36:44,125 [Soupirs] 817 00:36:44,126 --> 00:36:45,994 Je ferai mieux à partir de maintenant. 818 00:36:46,722 --> 00:36:48,163 Je le promets. 819 00:36:50,206 --> 00:36:51,659 Nous allons battre ça ensemble. 820 00:36:52,260 --> 00:36:53,097 Vous comprenez? 821 00:37:00,616 --> 00:37:02,206 Hé. Comment ça s'est passé ? 822 00:37:02,207 --> 00:37:03,379 Ce n’est pas le cas. 823 00:37:03,380 --> 00:37:04,956 Oh. Je suis désolé d'entendre ça. 824 00:37:05,685 --> 00:37:06,669 Eh bien, vous avez un visiteur. 825 00:37:06,670 --> 00:37:07,882 Dis-lui de rentrer à la maison. 826 00:37:08,469 --> 00:37:10,753 Oh, et bien, je ne pense pas Je peux lui dire ça. 827 00:37:10,754 --> 00:37:12,353 Mais si tu veux... 828 00:37:19,195 --> 00:37:21,329 Puis-je vous parler un instant ? 829 00:37:21,330 --> 00:37:22,597 Ouais. 830 00:37:23,572 --> 00:37:24,611 Que se passe-t-il? 831 00:37:25,239 --> 00:37:26,350 Abuela? 832 00:37:27,636 --> 00:37:29,504 Que faites-vous ici? 833 00:37:31,407 --> 00:37:33,875 [Rires] 834 00:37:33,876 --> 00:37:35,109 Quelqu'un m'a appelé 835 00:37:35,110 --> 00:37:38,580 et ils m'ont dit mon petit-fils devenait un homme aujourd'hui. 836 00:37:39,782 --> 00:37:42,250 Je pensais qu'un cadeau était de mise. 837 00:37:43,165 --> 00:37:44,785 Le juge a dit non. 838 00:37:45,686 --> 00:37:47,865 Bien. Vous n'êtes pas prêt. 839 00:37:47,866 --> 00:37:49,066 [Rires] 840 00:37:49,067 --> 00:37:50,732 Fais-moi un câlin, mijito. 841 00:37:51,660 --> 00:37:54,496 J'ai pris le bus pour toi. [Rires] 842 00:37:56,332 --> 00:37:59,167 [Frappez à la porte] 843 00:37:59,168 --> 00:38:01,503 Hé. Désolé de vous déranger. 844 00:38:01,504 --> 00:38:02,637 Je viens d'entendre parler de Hunter. 845 00:38:02,638 --> 00:38:04,339 Maintenant, y a-t-il quelque chose que tu as besoin que je fasse ? 846 00:38:04,340 --> 00:38:06,040 Dois-je... Dois-je m'asseoir avec Kara ? 847 00:38:06,041 --> 00:38:07,842 Dois-je... 848 00:38:09,979 --> 00:38:12,914 Qui ? 849 00:38:13,783 --> 00:38:14,777 C'est Léo. 850 00:38:15,184 --> 00:38:18,787 Oh non. 851 00:38:18,788 --> 00:38:20,515 Oh mon Dieu. 852 00:38:22,791 --> 00:38:25,703 Je ne sais pas comment lui dire. 853 00:38:26,962 --> 00:38:29,190 Il était censé rentrer chez lui aujourd'hui. 854 00:38:30,099 --> 00:38:32,239 Je sais. 855 00:38:32,802 --> 00:38:35,436 Il était censé rentrer chez lui. 856 00:38:40,342 --> 00:38:43,611 Mieux vaut adopter cette vue. 857 00:38:43,612 --> 00:38:47,182 Je ne verrai rien de tout ça de retour au pays du vin. 858 00:38:47,183 --> 00:38:50,084 [Clique sur la langue] Bakersfield Ce n'est pas une région viticole, Dash. 859 00:38:50,085 --> 00:38:52,002 Ouais, mec, peu importe. 860 00:38:52,003 --> 00:38:54,422 En ce qui me concerne, quelque chose au nord de la ca?ada 861 00:38:54,423 --> 00:38:56,424 n'est rien d'autre que des vignobles et des BandB. 862 00:38:56,425 --> 00:38:58,860 [Rires] 863 00:38:58,861 --> 00:39:01,084 Mon Dieu, tu vas me manquer, mec. 864 00:39:01,797 --> 00:39:03,765 Que vais-je faire sans ta sagesse ? 865 00:39:03,766 --> 00:39:05,300 Oh, donc tu admets enfin 866 00:39:05,301 --> 00:39:07,235 que j'ajoute de la valeur à la conversation ? 867 00:39:07,236 --> 00:39:10,538 De temps en temps, vous obtenez les choses sont bonnes, tu sais. 868 00:39:11,156 --> 00:39:13,749 Comme ce matin. Je je me sentais coupable à propos d'Emma. 869 00:39:13,750 --> 00:39:14,642 Je le savais! 870 00:39:14,643 --> 00:39:17,279 Dès que j'ai vu ta maussade, tête à moitié chauve, mec. 871 00:39:17,280 --> 00:39:18,546 [Rires] 872 00:39:18,547 --> 00:39:20,615 Et tu avais raison de la laisser partir. 873 00:39:21,207 --> 00:39:22,327 Je le savais aussi. 874 00:39:22,328 --> 00:39:24,868 Vous étiez tous sur un chemin périlleux vers la co-dépendance. 875 00:39:24,869 --> 00:39:26,143 Si je n'étais pas intervenu, 876 00:39:26,144 --> 00:39:28,038 tu te serais réveillé dans 10 ans 877 00:39:28,039 --> 00:39:29,594 méchant, amer, 878 00:39:29,930 --> 00:39:31,473 et incapable de choisir une nouvelle paire de pantalons 879 00:39:31,474 --> 00:39:32,882 sans la permission de l'autre. 880 00:39:32,883 --> 00:39:35,432 Comment en sais-tu autant à ce sujet ? 881 00:39:35,433 --> 00:39:36,455 Je suis observateur. 882 00:39:37,136 --> 00:39:40,456 Et aussi, je ne manque jamais un épisode de Wendy Williams. 883 00:39:42,280 --> 00:39:44,039 Cela semble toujours faux. 884 00:39:44,040 --> 00:39:46,707 Qu’est-ce qui ne va pas ? Être célibataire ? 885 00:39:46,708 --> 00:39:48,546 Non. Être détesté. 886 00:39:49,411 --> 00:39:53,913 Je sais que ça semble superficiel, mais les gens m'aiment généralement. 887 00:39:54,541 --> 00:39:57,087 Et la première personne qui a de mauvais sentiments à mon égard... 888 00:39:57,653 --> 00:39:59,889 Je veux dire, elle me déteste. 889 00:40:01,257 --> 00:40:03,499 Et c'est la première personne qui... 890 00:40:06,095 --> 00:40:09,731 Euh... j'ai adoré. 891 00:40:13,602 --> 00:40:15,837 D'accord. Mes parents attendent en bas. 892 00:40:15,838 --> 00:40:17,005 Nous ferions mieux d'y aller. 893 00:40:17,006 --> 00:40:19,040 [La cloche de l'ascenseur sonne] 894 00:40:22,211 --> 00:40:24,025 -Léo. - Je viens. 895 00:40:24,026 --> 00:40:25,886 Je sais que mon père veut éviter le trafic. 896 00:40:25,887 --> 00:40:28,868 Le Dr McAndrew et moi devons vous parler. 897 00:40:35,768 --> 00:40:36,676 Kenji. 898 00:40:36,677 --> 00:40:38,278 C'est mon Abuela. 899 00:40:38,279 --> 00:40:41,094 Oh, salut. C'est très agréable de vous rencontrer. 900 00:40:41,095 --> 00:40:42,274 Merci. 901 00:40:42,275 --> 00:40:44,611 Euh, Jordi, nous devons parler. 902 00:40:44,612 --> 00:40:46,201 Ce sont les parents de Léo ? 903 00:40:46,202 --> 00:40:50,705 Ouais. Euh, tu peux nous excuser une seconde ? 904 00:40:51,150 --> 00:40:52,251 Merci. 905 00:40:52,252 --> 00:40:56,878 Emmène-moi sur ton dos pour un tour 906 00:40:59,243 --> 00:41:04,454 si je devais tomber 907 00:41:05,688 --> 00:41:12,393 Voudrais-tu m'avaler au fond de toi ? 908 00:41:14,563 --> 00:41:21,669 S'en aller 909 00:41:21,670 --> 00:41:29,077 loin vers la mer 910 00:41:30,112 --> 00:41:36,684 rivière profonde 911 00:41:36,685 --> 00:41:43,224 peux-tu me soulever et me porter ? 912 00:41:45,761 --> 00:41:49,964 Rivière, rivière 913 00:41:49,965 --> 00:41:52,801 porte-moi haut 914 00:41:52,802 --> 00:41:57,305 jusqu'au lavage de l'eau 915 00:41:57,306 --> 00:42:00,341 arrange tout 916 00:42:00,342 --> 00:42:04,312 lâcher prise, c'est si dur 917 00:42:04,313 --> 00:42:07,015 comme ça fait mal maintenant 918 00:42:07,016 --> 00:42:09,818 Je fais face à ce que j'ai nié 919 00:42:09,819 --> 00:42:12,620 Je retire ces crochets de moi 920 00:42:12,621 --> 00:42:17,559 et j'enlève les crochets que je me suis enfoncé profondément à tes côtés 921 00:42:17,560 --> 00:42:20,728 tue cette peur du vide 922 00:42:20,729 --> 00:42:24,365 la solitude que je cache 923 00:42:24,366 --> 00:42:28,403 rivière, oh, rivière 924 00:42:28,404 --> 00:42:32,207 rivière profonde 925 00:42:32,208 --> 00:42:35,643 apporte-moi quelque chose 926 00:42:35,644 --> 00:42:39,747 ça me permettra de dormir 927 00:42:39,748 --> 00:42:43,551 dans le lavage de l'eau 928 00:42:43,552 --> 00:42:47,789 vas-tu tout emporter ? 929 00:42:47,790 --> 00:42:51,760 Apportez-moi quelque chose 930 00:42:51,761 --> 00:42:56,655 pour enlever cette douleur 931 00:42:56,656 --> 00:43:00,865 www.addic7ed.com 932 00:43:00,915 --> 00:43:05,465 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0